調査の区分を読む、日本語・英語の対照表
2025年調査の日本語原名、英語の暫定訳、補足を並べて確かめる対照表。
英語表記は六芸社による暫定訳で、内閣府の公式英訳ではありません。短い訳語だけでなく、補足と日本語原名を合わせて読めるようにしています。調査・検討と対話を通じて、継続して更新します。
第0.1版 · 更新日 2026年9月30日 · 対象 2025年調査
12 項目名511 選択肢73 画面・CSV等の文言
596 / 596 件を表示 · 暫定訳
| 対象・コード | 日本語の原名・原文 | 英語表記 | 補足・参照元 |
|---|---|---|---|
| 性別gender | 性別 | Sex | Sexは暫定表記です。Sex／Genderの選択は設問原文との照合を継続します。 Sex is provisional; the choice between sex and gender remains subject to checking the original question. |
| 年齢age | 年齢 | Age | 内閣府による本調査の説明資料では、対象年齢は20〜69歳とされています。公開データには範囲外の年齢区分にも回答が含まれるため、六芸社では削除せず表示しています。 The Cabinet Office’s documentation for this survey states a target age range of 20–69. The published data also contain responses in age categories outside this range. Rokugeisha retains and displays these responses without excluding them. |
| 年収annual_income | 年収 | Annual income (JPY) | 万円をmillion JPYで表しています。給与のみか、税引前か、個人・世帯のどちらかは名称から推定していません。 Amounts are expressed in million JPY without currency conversion. The label alone does not establish whether income is personal or household, gross or net, or salary only. |
| 最終学歴highest_education_level | 最終学歴 | Highest educational attainment | 学校種と設置主体を保持しています。取得学位との同等性を示すものではなく、修了・在籍の扱いは設問との照合が残ります。 Institutional types and establishing bodies are retained. These categories do not establish degree equivalence; the treatment of completion and attendance still requires checking against the question. |
| 卒業学部学科university_major | 卒業学部学科 | Field of study (faculty/department) | 米国式のmajorや学士課程に限定せず、原区分の学部・学科を表しています。対象の学校段階は確認中です。 Faculty/department does not imply a US-style major or an undergraduate-only scope. The educational levels covered remain under review. |
| 雇用形態employment_status | 雇用形態 | Employment status | 会社員・公務員を一律に正規・無期雇用とみなしていません。契約・派遣・パートの区別は日本の調査区分に沿っています。 Employee categories do not imply permanent or regular employment. Contract, agency and part-time categories follow the Japanese survey. |
| 従業員数number_of_employees | 従業員数 | Number of employees | 企業全体・事業所・企業グループのどの人数かは、名称だけから確定していません。 The label alone does not establish whether the count covers an enterprise, establishment or corporate group. |
| 業種industry | 業種 | Industry (survey categories) | 調査独自の区分です。日本標準産業分類や国際分類との対応表ではありません。同名の別コードも保持しています。 These are survey-specific categories, not a mapping to JSIC, ISIC or NAICS. Separate codes with identical names are retained. |
| 職種job_title | 職種 | Occupation / type of work (survey categories) | 役職名だけを表す項目ではありません。原区分が含む仕事と除外する仕事を、訳と補足に保持しています。 This field is not limited to job titles. Labels and notes retain the work included in, or excluded from, the source categories. |
| 都道府県 · 居住地residence_prefecture | 都道府県 · 居住地 | Prefecture of residence | 居住地・就労地・出身大学は共通の地域マスターを使用しています。「通信」の意味は項目ごとに確認中です。 The three location fields share a prefecture master. The meaning of Tsūshin (通信) remains under review for each field. |
| 都道府県 · 就労地work_prefecture | 都道府県 · 就労地 | Prefecture of work | 「通信」を在宅勤務とは訳していません。無回答を非就業とみなすこともしていません。 Tsūshin (通信) is not translated as remote work. Missing responses are not interpreted as non-employment. |
| 都道府県 · 出身大学university_prefecture | 都道府県 · 出身大学 | Prefecture of university attended (provisional) | 現行の日本語表示は「出身大学」ですが、公開説明資料では最終学歴の学校所在地と記されています。設問とデータ列の対応を確認中です。 The current Japanese label refers to university attended, while the documentation describes the location of the school associated with highest educational attainment. The relationship between question and data field remains under review. |
| 性別2025:gender:1 | 男性 | Male | |
| 性別2025:gender:2 | 女性 | Female | |
| 年齢2025:age:1 | １６歳以下 | 16 or younger | |
| 年齢2025:age:2 | １７歳 | 17 | |
| 年齢2025:age:3 | １８歳 | 18 | |
| 年齢2025:age:4 | １９歳 | 19 | |
| 年齢2025:age:5 | ２０歳 | 20 | |
| 年齢2025:age:6 | ２１歳 | 21 | |
| 年齢2025:age:7 | ２２歳 | 22 | |
| 年齢2025:age:8 | ２３歳 | 23 | |
| 年齢2025:age:9 | ２４歳 | 24 | |
| 年齢2025:age:10 | ２５歳 | 25 | |
| 年齢2025:age:11 | ２６歳 | 26 | |
| 年齢2025:age:12 | ２７歳 | 27 | |
| 年齢2025:age:13 | ２８歳 | 28 | |
| 年齢2025:age:14 | ２９歳 | 29 | |
| 年齢2025:age:15 | ３０歳 | 30 | |
| 年齢2025:age:16 | ３１歳 | 31 | |
| 年齢2025:age:17 | ３２歳 | 32 | |
| 年齢2025:age:18 | ３３歳 | 33 | |
| 年齢2025:age:19 | ３４歳 | 34 | |
| 年齢2025:age:20 | ３５歳 | 35 | |
| 年齢2025:age:21 | ３６歳 | 36 | |
| 年齢2025:age:22 | ３７歳 | 37 | |
| 年齢2025:age:23 | ３８歳 | 38 | |
| 年齢2025:age:24 | ３９歳 | 39 | |
| 年齢2025:age:25 | ４０歳 | 40 | |
| 年齢2025:age:26 | ４１歳 | 41 | |
| 年齢2025:age:27 | ４２歳 | 42 | |
| 年齢2025:age:28 | ４３歳 | 43 | |
| 年齢2025:age:29 | ４４歳 | 44 | |
| 年齢2025:age:30 | ４５歳 | 45 | |
| 年齢2025:age:31 | ４６歳 | 46 | |
| 年齢2025:age:32 | ４７歳 | 47 | |
| 年齢2025:age:33 | ４８歳 | 48 | |
| 年齢2025:age:34 | ４９歳 | 49 | |
| 年齢2025:age:35 | ５０歳 | 50 | |
| 年齢2025:age:36 | ５１歳 | 51 | |
| 年齢2025:age:37 | ５２歳 | 52 | |
| 年齢2025:age:38 | ５３歳 | 53 | |
| 年齢2025:age:39 | ５４歳 | 54 | |
| 年齢2025:age:40 | ５５歳 | 55 | |
| 年齢2025:age:41 | ５６歳 | 56 | |
| 年齢2025:age:42 | ５７歳 | 57 | |
| 年齢2025:age:43 | ５８歳 | 58 | |
| 年齢2025:age:44 | ５９歳 | 59 | |
| 年齢2025:age:45 | ６０歳 | 60 | |
| 年齢2025:age:46 | ６１歳 | 61 | |
| 年齢2025:age:47 | ６２歳 | 62 | |
| 年齢2025:age:48 | ６３歳 | 63 | |
| 年齢2025:age:49 | ６４歳 | 64 | |
| 年齢2025:age:50 | ６５歳 | 65 | |
| 年齢2025:age:51 | ６６歳 | 66 | |
| 年齢2025:age:52 | ６７歳 | 67 | |
| 年齢2025:age:53 | ６８歳 | 68 | |
| 年齢2025:age:54 | ６９歳 | 69 | |
| 年齢2025:age:55 | ７０歳以上 | 70 or older | |
| 年収2025:annual_income:0 | 無回答 | No response | |
| 年収2025:annual_income:1 | １００万円未満 | Less than JPY 1.00 million | |
| 年収2025:annual_income:2 | １００～１４９万円 | JPY 1.00–1.49 million | |
| 年収2025:annual_income:3 | １５０～１９９万円 | JPY 1.50–1.99 million | |
| 年収2025:annual_income:4 | ２００～２４９万円 | JPY 2.00–2.49 million | |
| 年収2025:annual_income:5 | ２５０～２９９万円 | JPY 2.50–2.99 million | |
| 年収2025:annual_income:6 | ３００～３４９万円 | JPY 3.00–3.49 million | |
| 年収2025:annual_income:7 | ３５０～３９９万円 | JPY 3.50–3.99 million | |
| 年収2025:annual_income:8 | ４００～４４９万円 | JPY 4.00–4.49 million | |
| 年収2025:annual_income:9 | ４５０～４９９万円 | JPY 4.50–4.99 million | |
| 年収2025:annual_income:10 | ５００～５４９万円 | JPY 5.00–5.49 million | |
| 年収2025:annual_income:11 | ５５０～５９９万円 | JPY 5.50–5.99 million | |
| 年収2025:annual_income:12 | ６００～６９９万円 | JPY 6.00–6.99 million | |
| 年収2025:annual_income:13 | ７００～７９９万円 | JPY 7.00–7.99 million | |
| 年収2025:annual_income:14 | ８００～８９９万円 | JPY 8.00–8.99 million | |
| 年収2025:annual_income:15 | ９００～９９９万円 | JPY 9.00–9.99 million | |
| 年収2025:annual_income:16 | １，０００～１，４９９万円 | JPY 10.00–14.99 million | |
| 年収2025:annual_income:17 | １，５００～１，９９９万円 | JPY 15.00–19.99 million | |
| 年収2025:annual_income:18 | ２，０００万円以上 | JPY 20.00 million or more | |
| 年収2025:annual_income:19 | 答えたくない | Prefer not to answer | |
| 最終学歴2025:highest_education_level:0 | 無回答 | No response | |
| 最終学歴2025:highest_education_level:1 | 高校（高等専修学校も含む） | Upper secondary school (including upper secondary specialised training schools) | Includes upper secondary specialised training schools (kōtō senshū gakkō). |
| 最終学歴2025:highest_education_level:2 | 専門学校（※専修学校専門課程） | Professional training college (senmon gakkō) | Senmon gakkō: specialised training colleges offering post-secondary courses; distinct from KOSEN. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:3 | 短期大学 | Junior college | Junior college (tanki daigaku), a category in Japan's education system. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:4 | 高等専門学校（※通称高専のこと。通称専門学校は２つ上の選択肢を選択してください） | College of Technology (KOSEN) | KOSEN, distinct from professional training colleges (senmon gakkō, code 2). |
| 最終学歴2025:highest_education_level:5 | 大学（学部）－国立 | University, undergraduate — national | National and local public institutions are separate categories in this survey. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:6 | 大学（学部）－公立 | University, undergraduate — local public | Local public corresponds to kōritsu, a category separate from national institutions. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:7 | 大学（学部）－私立 | University, undergraduate — private | Private corresponds to shiritsu in the source categories. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:8 | 大学院修士－国立 | Graduate school, master's — national | National and local public institutions are separate categories in this survey. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:9 | 大学院修士－公立 | Graduate school, master's — local public | Local public corresponds to kōritsu, a category separate from national institutions. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:10 | 大学院修士－私立 | Graduate school, master's — private | Private corresponds to shiritsu in the source categories. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:11 | 大学院博士－国立 | Graduate school, doctoral — national | National and local public institutions are separate categories in this survey. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:12 | 大学院博士－公立 | Graduate school, doctoral — local public | Local public corresponds to kōritsu, a category separate from national institutions. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:13 | 大学院博士－私立 | Graduate school, doctoral — private | Private corresponds to shiritsu in the source categories. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:14 | 海外の大学（学部） | University abroad, undergraduate | Outside Japan, as specified in the source option. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:15 | 海外の大学院修士 | Graduate school abroad, master's | Outside Japan, as specified in the source option. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:16 | 海外の大学院博士 | Graduate school abroad, doctoral | Outside Japan, as specified in the source option. |
| 最終学歴2025:highest_education_level:17 | その他（大学校は大学へ） | Other (daigakkō classified under university) | The questionnaire instruction places daigakkō in the university categories. |
| 卒業学部学科2025:university_major:0 | 無回答 | No response | |
| 卒業学部学科2025:university_major:1 | 機械系（工学） | Mechanical engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:2 | 造船・海洋系（工学） | Naval architecture and ocean engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:3 | 航空・宇宙系（工学） | Aeronautical and aerospace engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:4 | 電気・電子系（工学） | Electrical and electronic engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:5 | 材料系＜金属・セラミックス等＞（工学） | Materials engineering (metals, ceramics, etc.) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:6 | 応用化学・物質系（工学） | Applied chemistry and materials (engineering) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:7 | 化学工学系 | Chemical engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:8 | 繊維系（工学） | Textile engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:9 | 経営・管理工学、事業創造系（工学） | Management engineering and business creation (engineering) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:10 | 応用物理系＜光など＞（工学） | Applied physics (engineering; optics, etc.) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:11 | 土木系（工学） | Civil engineering | |
| 卒業学部学科2025:university_major:12 | 建築系 | Architecture | |
| 卒業学部学科2025:university_major:13 | 情報系（情報学、情報工学、情報科学等） | Informatics, information engineering and information science | |
| 卒業学部学科2025:university_major:14 | 生物工学、生命科学系、理工系バイオ | Biotechnology, life sciences and science/engineering-based biosciences | |
| 卒業学部学科2025:university_major:15 | 環境系 | Environmental fields | |
| 卒業学部学科2025:university_major:16 | 資源・エネルギー系 | Resources and energy | |
| 卒業学部学科2025:university_major:17 | 数学（理学） | Mathematics (science) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:18 | 物理（理学） | Physics (science) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:19 | 化学（理学） | Chemistry (science) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:20 | 生物（理学） | Biology (science) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:21 | 地球・惑星（理学） | Earth and planetary sciences | |
| 卒業学部学科2025:university_major:22 | 天文（理学） | Astronomy (science) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:23 | 農学系（バイオ系、化学系・食品系など） | Agriculture (biological, chemical and food-related fields, etc.) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:24 | 農学系（バイオ以外、環境系・工学系など） | Agriculture (non-biological fields, including environment and engineering) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:25 | 獣医系・動物系 | Veterinary and animal-related fields | |
| 卒業学部学科2025:university_major:26 | 薬学系 | Pharmacy and pharmaceutical sciences | |
| 卒業学部学科2025:university_major:27 | 医学・歯学系 | Medicine and dentistry | |
| 卒業学部学科2025:university_major:28 | 看護・保健・医療系 | Nursing, health and medical care | |
| 卒業学部学科2025:university_major:29 | 福祉・介護系 | Welfare and care | |
| 卒業学部学科2025:university_major:30 | スポーツ・体育・健康系 | Sport, physical education and health | |
| 卒業学部学科2025:university_major:31 | 家政・生活科学系（栄養・ファッション等も含む） | Home economics and human life sciences (including nutrition and fashion) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:32 | 芸術・デザイン（音楽・映像・グラフィックなど）系 | Art and design (music, film/video, graphic design, etc.) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:33 | 哲学系 | Philosophy | |
| 卒業学部学科2025:university_major:34 | 文学系 | Literature | |
| 卒業学部学科2025:university_major:35 | 語学・外国語系 | Languages and foreign languages | |
| 卒業学部学科2025:university_major:36 | 史学系 | History | |
| 卒業学部学科2025:university_major:37 | 心理系 | Psychology | |
| 卒業学部学科2025:university_major:38 | 教育学系、教員養成系 | Education and teacher training | |
| 卒業学部学科2025:university_major:39 | 社会学系・教養系（観光・地域、コミュニケーション学、社会情報学等も含む） | Sociology and liberal arts (including tourism, regional studies, communication and social informatics) | |
| 卒業学部学科2025:university_major:40 | 法律学系 | Law | |
| 卒業学部学科2025:university_major:41 | 政治学系・政策系 | Politics and policy | |
| 卒業学部学科2025:university_major:42 | 国際関係系 | International relations | |
| 卒業学部学科2025:university_major:43 | 経済学系 | Economics | |
| 卒業学部学科2025:university_major:44 | 経営学・商学系 | Business administration and commerce | |
| 卒業学部学科2025:university_major:45 | 会計学系 | Accounting | |
| 雇用形態2025:employment_status:1 | 自営業 | Self-employed | |
| 雇用形態2025:employment_status:2 | 経営者・役員 | Business owner or company executive | |
| 雇用形態2025:employment_status:3 | 会社員・公務員等 | Company employee, public servant, etc. | The source label does not explicitly say permanent or regular employment. |
| 雇用形態2025:employment_status:4 | 契約の社員・教職員・研究員等 | Contract employee, teaching staff, researcher, etc. | A separate survey category from temporary agency employees and part-time/casual workers. |
| 雇用形態2025:employment_status:5 | 派遣の社員・職員等 | Temporary agency employee | Agency-dispatched workers (haken), a separate category from contract employees. |
| 雇用形態2025:employment_status:6 | アルバイト・パート | Part-time or casual worker (arubaito/pāto) | Arubaito and pāto are the source employment categories; this does not impose an hours-based definition. |
| 雇用形態2025:employment_status:7 | 求職中 | Seeking work | |
| 雇用形態2025:employment_status:8 | 無職（定年退職後等を含む） | Not employed (including after retirement) | |
| 雇用形態2025:employment_status:9 | その他 | Other | |
| 従業員数2025:number_of_employees:0 | 無回答 | No response | |
| 従業員数2025:number_of_employees:1 | ９人以下 | 9 or fewer | |
| 従業員数2025:number_of_employees:2 | １０－２９人 | 10–29 | |
| 従業員数2025:number_of_employees:3 | ３０－４９人 | 30–49 | |
| 従業員数2025:number_of_employees:4 | ５０－９９人 | 50–99 | |
| 従業員数2025:number_of_employees:5 | １００－２９９人 | 100–299 | |
| 従業員数2025:number_of_employees:6 | ３００－９９９人 | 300–999 | |
| 従業員数2025:number_of_employees:7 | １，０００－２，９９９人 | 1,000–2,999 | |
| 従業員数2025:number_of_employees:8 | ３，０００人以上 | 3,000 or more | |
| 従業員数2025:number_of_employees:9 | わからない | Do not know | |
| 業種2025:industry:0 | 無回答 | No response | |
| 業種2025:industry:1 | 自動車（２輪車等も含む） | Motor vehicles (including motorcycles) | |
| 業種2025:industry:2 | 自動車関連機器等 | Motor vehicle-related equipment, etc. | |
| 業種2025:industry:3 | 造船、船舶関連機器等 | Shipbuilding and ship-related equipment, etc. | |
| 業種2025:industry:4 | 航空機、航空関連機器等 | Aircraft and aviation-related equipment, etc. | |
| 業種2025:industry:5 | 鉄道、鉄道関連機器等 | Railway vehicles and railway-related equipment, etc. | |
| 業種2025:industry:6 | その他の輸送用機械・機器（自動車・船・航空機・鉄道以外） | Other transport machinery and equipment (excluding motor vehicles, ships, aircraft and railways) | |
| 業種2025:industry:7 | 建設機械・重機等、大型機械 | Construction and heavy machinery, and other large machinery | |
| 業種2025:industry:8 | 工作機械、産業機械、ロボット等 | Machine tools, industrial machinery, robots, etc. | |
| 業種2025:industry:9 | 一般機械・機器 | General machinery and equipment | |
| 業種2025:industry:10 | その他の機械・機器 | Other machinery and equipment | |
| 業種2025:industry:11 | 重電系 | Heavy electrical equipment | |
| 業種2025:industry:12 | 電気機械・機器（家電・オフィス機器＜プリンター・空調・ＡＶ機器等＞） | Electrical machinery and equipment (household/office appliances: printers, air conditioning, audiovisual equipment, etc.) | |
| 業種2025:industry:13 | ＦＡ・制御・計測機械・機器 | Factory automation, control and measurement machinery and equipment | |
| 業種2025:industry:14 | コンピュータ | Computers | |
| 業種2025:industry:15 | 情報通信機器（コンピュータを除く） | Information and communications equipment (excluding computers) | |
| 業種2025:industry:16 | 半導体・電子部品・デバイス | Semiconductors, electronic components and devices | |
| 業種2025:industry:17 | 医療機器 | Medical equipment | |
| 業種2025:industry:18 | 光学機器 | Optical equipment | |
| 業種2025:industry:19 | 精密機械・機器（医療及び光学機器を除く） | Precision machinery and equipment (excluding medical and optical equipment) | |
| 業種2025:industry:20 | その他の電気・電子系機械・機器、精密機械・機器 | Other electrical/electronic and precision machinery and equipment | |
| 業種2025:industry:21 | 鉄鋼 | Iron and steel | |
| 業種2025:industry:22 | 非鉄 | Non-ferrous metals | |
| 業種2025:industry:23 | セラミクス、ガラス、炭素 | Ceramics, glass and carbon | |
| 業種2025:industry:24 | 金属製品 | Metal products | |
| 業種2025:industry:25 | 木・紙・皮製品 | Wood, paper and leather products | |
| 業種2025:industry:26 | プラスチック製品（機械・機器の部品を除く） | Plastic products (excluding machinery/equipment parts) | |
| 業種2025:industry:27 | その他の材料・製品 | Other materials and products | |
| 業種2025:industry:28 | 食品・食料品・飲料品／タバコ・飼料・肥料 | Food and beverages / tobacco, animal feed and fertilisers | |
| 業種2025:industry:29 | 薬剤・医薬品 | Drugs and pharmaceuticals | |
| 業種2025:industry:30 | プラント | Industrial plants | Industrial plants; the source label gives no further activity breakdown. |
| 業種2025:industry:31 | 化粧品（トイレタリー＜ヘアケア・衛生用品・洗剤等＞含む） | Cosmetics (including toiletries: hair care, hygiene products, detergents, etc.) | |
| 業種2025:industry:32 | 繊維（アパレル＜メーカー系＞含む） | Textiles (including clothing manufacture) | |
| 業種2025:industry:33 | 石油製品（プラントは除く） | Petroleum products (excluding industrial plants) | |
| 業種2025:industry:34 | 化学（全般）、その他化学工業製品 | Chemicals in general and other chemical products | |
| 業種2025:industry:35 | その他の化学系 | Other chemical-related industries | |
| 業種2025:industry:36 | ソフトウエア（基盤中心、プラットフォームなど） | Software (mainly infrastructure and platforms) | |
| 業種2025:industry:37 | 情報システム開発（基盤ソフトウェア除く。受託中心） | Information systems development (mainly commissioned; excluding infrastructure software) | |
| 業種2025:industry:38 | ｅコマース等ネットビジネス（各種流通・代行等） | E-commerce and other online businesses (distribution, intermediary services, etc.) | The same Japanese label occurs at codes 38 and 76. The codes remain separate. |
| 業種2025:industry:39 | ネットサービス（ポータル・検索エンジン・ＳＮＳ・動画配信・ネット広告等） | Online services (portals, search engines, social media, video streaming, online advertising, etc.) | |
| 業種2025:industry:40 | 情報提供・コンテンツサービス＜求人・旅行・グルメ等＞・ネットメディア系 | Information/content services (jobs, travel, food, etc.) and online media | The same Japanese label occurs at codes 40 and 86. The codes remain separate. |
| 業種2025:industry:41 | ゲーム | Games | |
| 業種2025:industry:42 | 通信（キャリア系） | Telecommunications carriers | |
| 業種2025:industry:43 | その他のＩＴ・情報システム、ネットサービス等 | Other IT, information systems and online services | |
| 業種2025:industry:44 | 建設（土木・都市等） | Construction (civil engineering, urban development, etc.) | |
| 業種2025:industry:45 | 建設（建築／住宅・マンション等） | Construction (buildings, houses, apartment buildings, etc.) | |
| 業種2025:industry:46 | 住宅設備（電気工事、建材・インテリア等） | Housing equipment and fittings (electrical work, building materials, interiors, etc.) | |
| 業種2025:industry:47 | 電気・ガス・水道（下水含む）・熱供給業 | Electricity, gas, water (including sewerage) and heat supply | |
| 業種2025:industry:48 | 鉄道・バス | Rail and bus transport | |
| 業種2025:industry:49 | 航空・空運 | Aviation and air transport | |
| 業種2025:industry:50 | 宅配・陸運 | Parcel delivery and land transport | |
| 業種2025:industry:51 | 海運 | Maritime transport | |
| 業種2025:industry:52 | その他の交通・運輸（倉庫等） | Other transport and logistics (warehousing, etc.) | |
| 業種2025:industry:53 | 警備・施設管理等 | Security and facilities management, etc. | |
| 業種2025:industry:54 | 廃棄物処理業 | Waste treatment and disposal | |
| 業種2025:industry:55 | 鉱業・資源（石油・石炭等） | Mining and resources (oil, coal, etc.) | |
| 業種2025:industry:56 | 林業 | Forestry | |
| 業種2025:industry:57 | 水産業 | Fisheries | |
| 業種2025:industry:58 | 畜産業 | Livestock farming | |
| 業種2025:industry:59 | 農業・園芸全般 | Agriculture and horticulture | |
| 業種2025:industry:60 | 銀行 | Banking | |
| 業種2025:industry:61 | 証券 | Securities | |
| 業種2025:industry:62 | 生命保険 | Life insurance | |
| 業種2025:industry:63 | 損害保険 | Non-life insurance | |
| 業種2025:industry:64 | アセットマネジメント | Asset management | |
| 業種2025:industry:65 | その他の金融（ノンバンク・消費者金融・クレジット会社等） | Other finance (non-bank lenders, consumer finance, credit companies, etc.) | |
| 業種2025:industry:66 | 不動産 | Real estate | |
| 業種2025:industry:67 | 商社 | Trading companies (shōsha) | Shōsha (trading companies), retained separately from other wholesale/importing. |
| 業種2025:industry:68 | 飲食料品卸売業 | Food and beverage wholesale | |
| 業種2025:industry:69 | 機械器具卸売業 | Machinery and equipment wholesale | |
| 業種2025:industry:70 | その他の卸売・輸入業（商社、飲食料品、機械器具を除く） | Other wholesale and importing (excluding trading companies, food/beverages and machinery/equipment) | |
| 業種2025:industry:71 | アパレル＜流通・小売系＞ | Clothing distribution and retail | |
| 業種2025:industry:72 | 百貨店（ファッションビル含む） | Department stores (including fashion retail complexes) | |
| 業種2025:industry:73 | スーパー・ショッピングモール等 | Supermarkets, shopping malls, etc. | |
| 業種2025:industry:74 | コンビニ（ミニスーパー・駅売・１００円ショップ含む） | Convenience stores (including small supermarkets, station shops and 100-yen shops) | |
| 業種2025:industry:75 | その他の小売（家電量販店・ホームセンター・ドラッグストア・各種の専門店等） | Other retail (electronics, home improvement, drugstores and specialist shops, etc.) | |
| 業種2025:industry:76 | ｅコマース等ネットビジネス（各種流通・代行等） | E-commerce and other online businesses (distribution, intermediary services, etc.) | The same Japanese label occurs at codes 38 and 76. The codes remain separate. |
| 業種2025:industry:77 | 外食 | Food service | |
| 業種2025:industry:78 | 娯楽サービス（レジャー施設等） | Recreation services (leisure facilities, etc.) | |
| 業種2025:industry:79 | ホテル・宿泊 | Hotels and accommodation | |
| 業種2025:industry:80 | 旅行・観光 | Travel and tourism | |
| 業種2025:industry:81 | 理容・美容・洗濯等 | Barbering, hairdressing, beauty and laundry services, etc. | |
| 業種2025:industry:82 | その他の生活関連サービス（冠婚葬祭等） | Other personal services (weddings, funerals and other ceremonies, etc.) | |
| 業種2025:industry:83 | 放送 | Broadcasting | |
| 業種2025:industry:84 | 新聞 | Newspapers | |
| 業種2025:industry:85 | 出版 | Publishing | |
| 業種2025:industry:86 | 情報提供・コンテンツサービス＜求人・旅行・グルメ等＞・ネットメディア系 | Information/content services (jobs, travel, food, etc.) and online media | The same Japanese label occurs at codes 40 and 86. The codes remain separate. |
| 業種2025:industry:87 | 広告＜情報提供・コンテンツサービス＜求人・旅行・グルメ等＞・ネットメディア系除く＞ | Advertising (excluding information/content services and online media) | Excludes information/content services for jobs, travel, food, etc., and online media. |
| 業種2025:industry:88 | 印刷 | Printing | |
| 業種2025:industry:89 | 映画・映像 | Film and video | |
| 業種2025:industry:90 | 音楽 | Music | |
| 業種2025:industry:91 | その他のマスコミ・エンターテインメント系 | Other mass media and entertainment | |
| 業種2025:industry:92 | 法律・司法書士・特許等法務系事務所等 | Legal, judicial scrivener and patent-related offices, etc. | Includes shihō shoshi (judicial scriveners) and patent-related offices. |
| 業種2025:industry:93 | 会計・税務系事務所等 | Accounting and tax offices, etc. | |
| 業種2025:industry:94 | 人材サービス等 | Employment and staffing services, etc. | |
| 業種2025:industry:95 | コンサルタント、調査・研究 | Consulting, surveys and research | |
| 業種2025:industry:96 | 学術系研究所 | Academic research institutes | |
| 業種2025:industry:97 | デザイン・コンテンツ・著述関連サービス等 | Design, content and writing services, etc. | |
| 業種2025:industry:98 | 芸術家等 | Artists, etc. | |
| 業種2025:industry:99 | その他の専門・技術サービス | Other professional and technical services | |
| 業種2025:industry:100 | 病院・医療 | Hospitals and medical care | |
| 業種2025:industry:101 | 福祉・介護 | Welfare and care | |
| 業種2025:industry:102 | 保育・幼稚園等 | Childcare centres, kindergartens, etc. | |
| 業種2025:industry:103 | 小学校等 | Primary schools, etc. | |
| 業種2025:industry:104 | 中学校等 | Lower secondary schools, etc. | |
| 業種2025:industry:105 | 高等学校等 | Upper secondary schools, etc. | |
| 業種2025:industry:106 | 専修学校・各種学校等 | Specialised training colleges and miscellaneous schools, etc. | Broader than the professional training college category in the education filter. |
| 業種2025:industry:107 | 大学・短大・高専等、教育・研究機関（公的研究機関含む） | Universities, junior colleges, KOSEN and other education/research institutions (including public research institutions) | Combines educational and research institutions, including public research institutions. |
| 業種2025:industry:108 | 塾・予備校等進学・学習支援サービス（通信教育含む） | Cram schools, preparatory schools and other study/admissions support (including correspondence education) | |
| 業種2025:industry:109 | 教育・学び支援サービス全般（生涯・社会教育、フィットネスクラブ、各種教室、通信講座等） | Education and learning support in general (lifelong/social education, fitness clubs, classes and correspondence courses, etc.) | |
| 業種2025:industry:110 | 官庁 | Central government offices | |
| 業種2025:industry:111 | 地方自治体 | Local government | |
| 業種2025:industry:112 | 国際機関、国際協力関連等の機関等 | International organisations and international cooperation institutions, etc. | |
| 業種2025:industry:113 | その他の公的法人等 | Other public bodies, etc. | |
| 業種2025:industry:114 | 各種の団体（経済・文化・政治等） | Associations and organisations (economic, cultural, political, etc.) | |
| 業種2025:industry:115 | その他 | Other | |
| 職種2025:job_title:0 | 無回答 | No response | |
| 職種2025:job_title:1 | 基礎研究＜国研も＞（ＩＴ・システム系は１４） | Basic research (excluding IT/systems) | Includes national research institutes. The source directs IT/systems roles to code 14. |
| 職種2025:job_title:2 | 応用研究、先行開発（ＩＴ・システム系は１５） | Applied research and advanced development (excluding IT/systems) | The source directs IT/systems roles to code 15. |
| 職種2025:job_title:3 | 設計・開発のプロジェクトマネジャー＜監督・積算も＞（ＩＴ・システム系は１６） | Design/development project management (excluding IT/systems) | Includes supervision and cost estimation. The source directs IT/systems roles to code 16. |
| 職種2025:job_title:4 | 設計＜調査も＞（ＩＴ・システム系は１７） | Design (including surveys/investigations; excluding IT/systems) | The source directs IT/systems roles to code 17. |
| 職種2025:job_title:5 | 開発＜用地も＞（ＩＴ・システム系は１８） | Development (including land development; excluding IT/systems) | The source directs IT/systems roles to code 18. |
| 職種2025:job_title:6 | 生産技術－プラント系 | Production engineering — industrial plants | |
| 職種2025:job_title:7 | 生産技術（プラント系以外） | Production engineering — other than industrial plants | |
| 職種2025:job_title:8 | 製造・施工（オペレーション含む） | Manufacturing and construction (including operations) | |
| 職種2025:job_title:9 | 生産管理・施工管理 | Production and construction management | |
| 職種2025:job_title:10 | 品質管理・評価 | Quality control and evaluation | |
| 職種2025:job_title:11 | 運用・保守・維持管理、サービスエンジニア（ＩＴ・システム系は１９） | Operations, maintenance and service engineering (excluding IT/systems) | The source directs IT/systems roles to code 19. |
| 職種2025:job_title:12 | 技術営業・セールスエンジニア＜ＭＲ含む＞（ＩＴ・システム系は２０） | Technical sales and sales engineering (excluding IT/systems) | Includes medical representatives (MR). The source directs IT/systems roles to code 20. |
| 職種2025:job_title:13 | 技術系企画・調査・コンサルタント（ＩＴ・システム系は２１） | Technical planning, surveys and consulting (excluding IT/systems) | The source directs IT/systems roles to code 21. |
| 職種2025:job_title:14 | ＩＴ・システム系の基礎研究＜国研も＞ | Basic research — IT/systems | Includes national research institutes. |
| 職種2025:job_title:15 | ＩＴ・システム系の応用研究、先行開発 | Applied research and advanced development — IT/systems | |
| 職種2025:job_title:16 | システム系エンジニア－プロジェクトマネジャー | Systems engineering — project management | |
| 職種2025:job_title:17 | システム系エンジニア－設計 | Systems engineering — design | |
| 職種2025:job_title:18 | システム系エンジニア－開発 | Systems engineering — development | |
| 職種2025:job_title:19 | システムの運用・保守（一般企業等のシステム担当含む）、アドミニストレーター・アフターデスク系 | Systems operations, maintenance, administration and user support | 原名の「アフターデスク」は意味の確認が必要です。user supportは暫定訳で、help deskと同義と確定したものではありません。 The source term アフターデスク requires clarification. User support is provisional and does not establish equivalence with help desk work. |
| 職種2025:job_title:20 | システムの技術営業（プリセールス）・セールスエンジニア | Systems technical sales (pre-sales) and sales engineering | |
| 職種2025:job_title:21 | システムの技術系企画・調査・コンサルタント・アナリスト（一般企業等のＩＴ企画・社内コンサル含む） | Systems technical planning, surveys, consulting and analysis | Includes in-house IT planning and consulting roles. |
| 職種2025:job_title:22 | コンテンツ制作・編集（Ｗｅｂ制作） | Content production/editing — web | |
| 職種2025:job_title:23 | コンテンツ制作・編集（グラフィック・デザイン） | Content production/editing — graphics and design | |
| 職種2025:job_title:24 | コンテンツ制作・編集（動画・アニメ） | Content production/editing — video and animation | |
| 職種2025:job_title:25 | コンテンツ制作・編集（ゲーム） | Content production/editing — games | |
| 職種2025:job_title:26 | その他のコンテンツ制作・編集 | Other content production/editing | |
| 職種2025:job_title:27 | 経営企画 | Corporate planning | |
| 職種2025:job_title:28 | 事業推進・企画 | Business development and planning | |
| 職種2025:job_title:29 | コンサルタント（ビジネス系等＜技術系は１３、２１＞） | Business consulting (excluding technical consulting) | Technical consulting is directed to codes 13 and 21. |
| 職種2025:job_title:30 | 商品企画、マーケティング（企画系） | Product planning and marketing strategy | |
| 職種2025:job_title:31 | マーケティング調査・分析系 | Marketing research and analysis | |
| 職種2025:job_title:32 | 経理・会計 | Bookkeeping and accounting | |
| 職種2025:job_title:33 | 財務 | Finance | |
| 職種2025:job_title:34 | 金融系専門業務（ファンドマネジャー、アナリスト、金融商品関連等） | Financial specialist roles (fund managers, analysts, financial products, etc.) | |
| 職種2025:job_title:35 | 法務、知的財産・特許、その他司法業務専門職 | Legal affairs, intellectual property, patents and other specialist legal work | |
| 職種2025:job_title:36 | 人事・研修等 | Human resources and training, etc. | |
| 職種2025:job_title:37 | 労務等 | Labour relations and employment administration, etc. | |
| 職種2025:job_title:38 | 総務 | General affairs | |
| 職種2025:job_title:39 | 営業企画＜技術系は１３，２１＞ | Sales planning (excluding technical roles) | Technical roles are directed to codes 13 and 21. |
| 職種2025:job_title:40 | 営業（主に窓口等）＜技術系は１２，２０＞ | Sales — mainly at service counters (excluding technical sales) | Technical sales roles are directed to codes 12 and 20. |
| 職種2025:job_title:41 | 営業（海外営業）＜技術系は１２，２０＞ | Sales — overseas (excluding technical sales) | Technical sales roles are directed to codes 12 and 20. |
| 職種2025:job_title:42 | 営業（主に法人向け）＜技術系は１２，２０＞ | Sales — mainly business customers (excluding technical sales) | Technical sales roles are directed to codes 12 and 20. |
| 職種2025:job_title:43 | 営業（主に個人向け）＜技術系は１２，２０＞ | Sales — mainly individual customers (excluding technical sales) | Technical sales roles are directed to codes 12 and 20. |
| 職種2025:job_title:44 | 営業その他全般＜技術系は１２，２０＞ | Other sales (excluding technical sales) | Technical sales roles are directed to codes 12 and 20. |
| 職種2025:job_title:45 | 宣伝、広報 | Advertising and public relations | |
| 職種2025:job_title:46 | ＩＲ | Investor relations | |
| 職種2025:job_title:47 | 販売促進企画・サービス企画 | Sales promotion and service planning | |
| 職種2025:job_title:48 | 販売 | Retail sales | |
| 職種2025:job_title:49 | 接客、サービス・サポート（関連イベント・研修運営、施設管理等） | Customer service and support (including events, training delivery and facilities management) | |
| 職種2025:job_title:50 | 事務（営業・販売等の支援・管理等） | Administrative work supporting/managing sales and retail, etc. | |
| 職種2025:job_title:51 | 事務（海外関連） | Administrative work — international operations | |
| 職種2025:job_title:52 | 事務一般 | General administrative work | |
| 職種2025:job_title:53 | 調達、資材 | Procurement and materials | |
| 職種2025:job_title:54 | 物流・商品管理 | Logistics and inventory management | |
| 職種2025:job_title:55 | 運転・運行管理（オペレーター等） | Driving and transport operations management (including operators) | |
| 職種2025:job_title:56 | 輸送・運搬（運転・運行管理以外）、清掃、包装等 | Transport and handling (excluding driving/operations management), cleaning, packaging, etc. | |
| 職種2025:job_title:57 | 保安（警察・消防・警備等）等 | Public safety and security (police, firefighting, guarding, etc.) | |
| 職種2025:job_title:58 | 経営者、会社役員 | Business owners and company executives | |
| 職種2025:job_title:59 | 医師・歯科医師 | Medical doctors and dentists | |
| 職種2025:job_title:60 | 薬剤師等 | Pharmacists, etc. | |
| 職種2025:job_title:61 | 看護・助産・保健等業務 | Nursing, midwifery and public health work, etc. | |
| 職種2025:job_title:62 | 医療技術者（診療放射線技師、臨床検査技師、理学療法士、作業療法士、言語聴覚士、視能訓練士、歯科衛生士等） | Medical technologists and allied health professionals | Includes radiological and clinical laboratory technologists, physiotherapists, occupational therapists, speech-language-hearing therapists, orthoptists and dental hygienists. |
| 職種2025:job_title:63 | その他の医療・看護・保健の専門的職業 | Other medical, nursing and health professionals | |
| 職種2025:job_title:64 | 福祉・介護関連業務 | Welfare and care work | |
| 職種2025:job_title:65 | 獣医師、獣医関連業務 | Veterinarians and veterinary-related work | |
| 職種2025:job_title:66 | 農業・林業・水産関連業務 | Agricultural, forestry and fisheries work | |
| 職種2025:job_title:67 | 土木の職業 | Civil engineering work | |
| 職種2025:job_title:68 | 採掘の職業 | Mining work | |
| 職種2025:job_title:69 | 電気・通信工事の職業 | Electrical and telecommunications installation work | |
| 職種2025:job_title:70 | 栄養・調理関連業務 | Nutrition and food preparation | |
| 職種2025:job_title:71 | 理容・美容・エステ、メイク系業務 | Barbering, hairdressing, beauty treatments and make-up | |
| 職種2025:job_title:72 | 小学校教員 | Primary school teachers | |
| 職種2025:job_title:73 | 中学校・高校教員 | Lower and upper secondary school teachers | |
| 職種2025:job_title:74 | 大学等研究機関所属の教員・研究者 | Academic staff and researchers at universities and other research institutions | Includes teaching and research staff at universities and other research institutions. |
| 職種2025:job_title:75 | 幼稚園教員、保育士等 | Kindergarten teachers and childcare workers, etc. | |
| 職種2025:job_title:76 | その他教育機関教員、インストラクター | Teachers/instructors at other educational institutions | |
| 職種2025:job_title:77 | 心理・進路・キャリア支援関連業務（コーディネーター等） | Psychological, educational progression and career support (including coordinators) | |
| 職種2025:job_title:78 | 宗教家 | Religious professionals | |
| 職種2025:job_title:79 | ライター・記者、編集等、執筆系制作関連業務 | Writers, reporters, editors and other writing-related work | |
| 職種2025:job_title:80 | 美術・写真・映像、音楽・演技等、芸術系専門職（コンテンツは２２～２６） | Arts professionals: visual arts, photography, film/video, music, performance, etc. | Content production/editing is directed to codes 22–26. |
| 職種2025:job_title:81 | その他 | Other | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:0 | 無回答 | No response | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:1 | 北海道 | Hokkaido | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:2 | 青森県 | Aomori | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:3 | 岩手県 | Iwate | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:4 | 宮城県 | Miyagi | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:5 | 秋田県 | Akita | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:6 | 山形県 | Yamagata | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:7 | 福島県 | Fukushima | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:8 | 茨城県 | Ibaraki | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:9 | 栃木県 | Tochigi | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:10 | 群馬県 | Gunma | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:11 | 埼玉県 | Saitama | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:12 | 千葉県 | Chiba | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:13 | 東京都 | Tokyo | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:14 | 神奈川県 | Kanagawa | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:15 | 新潟県 | Niigata | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:16 | 富山県 | Toyama | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:17 | 石川県 | Ishikawa | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:18 | 福井県 | Fukui | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:19 | 山梨県 | Yamanashi | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:20 | 長野県 | Nagano | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:21 | 岐阜県 | Gifu | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:22 | 静岡県 | Shizuoka | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:23 | 愛知県 | Aichi | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:24 | 三重県 | Mie | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:25 | 滋賀県 | Shiga | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:26 | 京都府 | Kyoto | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:27 | 大阪府 | Osaka | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:28 | 兵庫県 | Hyogo | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:29 | 奈良県 | Nara | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:30 | 和歌山県 | Wakayama | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:31 | 鳥取県 | Tottori | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:32 | 島根県 | Shimane | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:33 | 岡山県 | Okayama | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:34 | 広島県 | Hiroshima | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:35 | 山口県 | Yamaguchi | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:36 | 徳島県 | Tokushima | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:37 | 香川県 | Kagawa | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:38 | 愛媛県 | Ehime | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:39 | 高知県 | Kochi | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:40 | 福岡県 | Fukuoka | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:41 | 佐賀県 | Saga | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:42 | 長崎県 | Nagasaki | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:43 | 熊本県 | Kumamoto | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:44 | 大分県 | Oita | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:45 | 宮崎県 | Miyazaki | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:46 | 鹿児島県 | Kagoshima | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:47 | 沖縄県 | Okinawa | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:48 | 海外 | Outside Japan | |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:49 | 通信 | Tsūshin (source category; meaning to be checked) | Tsūshin is retained from the source master; its meaning in this variable has not yet been verified. |
| 都道府県 · 居住地2025:residence_prefecture:50 | その他 | Other | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:0 | 無回答 | No response | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:1 | 北海道 | Hokkaido | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:2 | 青森県 | Aomori | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:3 | 岩手県 | Iwate | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:4 | 宮城県 | Miyagi | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:5 | 秋田県 | Akita | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:6 | 山形県 | Yamagata | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:7 | 福島県 | Fukushima | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:8 | 茨城県 | Ibaraki | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:9 | 栃木県 | Tochigi | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:10 | 群馬県 | Gunma | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:11 | 埼玉県 | Saitama | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:12 | 千葉県 | Chiba | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:13 | 東京都 | Tokyo | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:14 | 神奈川県 | Kanagawa | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:15 | 新潟県 | Niigata | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:16 | 富山県 | Toyama | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:17 | 石川県 | Ishikawa | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:18 | 福井県 | Fukui | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:19 | 山梨県 | Yamanashi | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:20 | 長野県 | Nagano | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:21 | 岐阜県 | Gifu | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:22 | 静岡県 | Shizuoka | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:23 | 愛知県 | Aichi | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:24 | 三重県 | Mie | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:25 | 滋賀県 | Shiga | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:26 | 京都府 | Kyoto | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:27 | 大阪府 | Osaka | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:28 | 兵庫県 | Hyogo | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:29 | 奈良県 | Nara | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:30 | 和歌山県 | Wakayama | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:31 | 鳥取県 | Tottori | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:32 | 島根県 | Shimane | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:33 | 岡山県 | Okayama | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:34 | 広島県 | Hiroshima | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:35 | 山口県 | Yamaguchi | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:36 | 徳島県 | Tokushima | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:37 | 香川県 | Kagawa | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:38 | 愛媛県 | Ehime | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:39 | 高知県 | Kochi | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:40 | 福岡県 | Fukuoka | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:41 | 佐賀県 | Saga | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:42 | 長崎県 | Nagasaki | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:43 | 熊本県 | Kumamoto | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:44 | 大分県 | Oita | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:45 | 宮崎県 | Miyazaki | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:46 | 鹿児島県 | Kagoshima | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:47 | 沖縄県 | Okinawa | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:48 | 海外 | Outside Japan | |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:49 | 通信 | Tsūshin (source category; meaning to be checked) | Tsūshin is retained from the source master; its meaning in this variable has not yet been verified. |
| 都道府県 · 就労地2025:work_prefecture:50 | その他 | Other | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:0 | 無回答 | No response | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:1 | 北海道 | Hokkaido | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:2 | 青森県 | Aomori | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:3 | 岩手県 | Iwate | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:4 | 宮城県 | Miyagi | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:5 | 秋田県 | Akita | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:6 | 山形県 | Yamagata | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:7 | 福島県 | Fukushima | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:8 | 茨城県 | Ibaraki | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:9 | 栃木県 | Tochigi | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:10 | 群馬県 | Gunma | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:11 | 埼玉県 | Saitama | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:12 | 千葉県 | Chiba | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:13 | 東京都 | Tokyo | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:14 | 神奈川県 | Kanagawa | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:15 | 新潟県 | Niigata | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:16 | 富山県 | Toyama | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:17 | 石川県 | Ishikawa | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:18 | 福井県 | Fukui | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:19 | 山梨県 | Yamanashi | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:20 | 長野県 | Nagano | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:21 | 岐阜県 | Gifu | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:22 | 静岡県 | Shizuoka | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:23 | 愛知県 | Aichi | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:24 | 三重県 | Mie | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:25 | 滋賀県 | Shiga | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:26 | 京都府 | Kyoto | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:27 | 大阪府 | Osaka | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:28 | 兵庫県 | Hyogo | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:29 | 奈良県 | Nara | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:30 | 和歌山県 | Wakayama | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:31 | 鳥取県 | Tottori | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:32 | 島根県 | Shimane | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:33 | 岡山県 | Okayama | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:34 | 広島県 | Hiroshima | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:35 | 山口県 | Yamaguchi | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:36 | 徳島県 | Tokushima | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:37 | 香川県 | Kagawa | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:38 | 愛媛県 | Ehime | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:39 | 高知県 | Kochi | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:40 | 福岡県 | Fukuoka | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:41 | 佐賀県 | Saga | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:42 | 長崎県 | Nagasaki | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:43 | 熊本県 | Kumamoto | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:44 | 大分県 | Oita | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:45 | 宮崎県 | Miyazaki | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:46 | 鹿児島県 | Kagoshima | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:47 | 沖縄県 | Okinawa | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:48 | 海外 | Outside Japan | |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:49 | 通信 | Tsūshin (source category; meaning to be checked) | Tsūshin is retained from the source master; its meaning in this variable has not yet been verified. |
| 都道府県 · 出身大学2025:university_prefecture:50 | その他 | Other | |
| 画面・CSV等error.load | データの読込に失敗しました。 | Could not load the data. | |
| 画面・CSV等error.format | データの形式が一致しません。 | The data format does not match the expected structure. | |
| 画面・CSV等reload | 再読み込み | Reload | |
| 画面・CSV等loading | 2025年の公開データを読み込んでいます… | Loading the 2025 open data… | |
| 画面・CSV等filter.aria | 対象者の絞り込み | Filter respondents | |
| 画面・CSV等filter.heading | 対象者を絞る | Filter respondents | |
| 画面・CSV等filter.clear_all | すべて解除 | Clear all filters | |
| 画面・CSV等filter.help | 未選択は「すべて」。同じ項目内は「いずれか」、異なる項目間は「すべて」の条件で絞ります。 | No selection means all respondents. Within a field, respondents may match any selected option; across fields, they must match every filter. | |
| 画面・CSV等filter.selected | {n} 選択 | {n} selected | |
| 画面・CSV等all | すべて | All | |
| 画面・CSV等filter.clear_one | この条件を解除 | Clear this filter | |
| 画面・CSV等search.aria | {field}の選択肢を検索 | Search options in {field} | |
| 画面・CSV等search.placeholder | 選択肢を検索 | Search options | |
| 画面・CSV等filter.location | 地域は居住地・就労地・出身大学の所在地を別々に選べます。 | Filter separately by where respondents live, work and attended university. | |
| 画面・CSV等results.aria | 集計結果 | Results | |
| 画面・CSV等results.selected | 現在の対象者 | Selected respondents | |
| 画面・CSV等unit.respondents | 人 | respondents | |
| 画面・CSV等results.active | {n}項目で絞り込み中 | Filtering by {n} field(s) | |
| 画面・CSV等results.unfiltered | 絞り込みなし · 全回答者 | No filters · all respondents | |
| 画面・CSV等results.share | 全回答者に占める割合 | Share of all respondents | |
| 画面・CSV等results.base | 全回答者 {n}人 | All respondents: {n} | |
| 画面・CSV等guide.title | 読み取りのヒント | Explore the results | |
| 画面・CSV等guide.body | 条件を変えて、どんな人が含まれるか分布を見比べてみましょう。 | Change the filters and compare the distributions to see who is included. | |
| 画面・CSV等filters.active_aria | 適用中の条件 | Active filters | |
| 画面・CSV等filters.remove_title | クリックして解除 | Remove this filter | |
| 画面・CSV等chart.heading | 何を見ますか？ | What would you like to explore? | |
| 画面・CSV等export.button | 集計CSV ↓ | Download summary CSV ↓ | |
| 画面・CSV等dimension.select | 表示する項目 | Display field | |
| 画面・CSV等sort.label | 並び順 | Sort by | |
| 画面・CSV等sort.code | 分類順 | Category order | |
| 画面・CSV等sort.count | 人数が多い順 | Count, highest first | |
| 画面・CSV等view.label | 表示形式 | View | |
| 画面・CSV等view.chart | グラフ | Chart | |
| 画面・CSV等view.table | 表 | Table | |
| 画面・CSV等chart.distribution | {field}の分布 | Distribution by {field} | |
| 画面・CSV等compare | 全回答者と比較 | Compare with all respondents | |
| 画面・CSV等all_respondents | 全回答者 | All respondents | |
| 画面・CSV等chart.unit | 棒の長さ：各集団内の割合 | Bar length: percentage within each group | |
| 画面・CSV等empty | この条件に該当する回答者はいません。左側の条件を解除してみてください。割合は計算できないため「—」と表示します。 | No respondents match these filters. Try removing a filter. Percentages cannot be calculated and are shown as “—”. | |
| 画面・CSV等table.caption | {field}別人数・割合（分母 {n}人） | Counts and percentages by {field} (denominator: {n} respondents) | |
| 画面・CSV等table.category | 分類 | Category | |
| 画面・CSV等table.count | 人数 | Count | |
| 画面・CSV等table.percentage | 割合 | Percentage | |
| 画面・CSV等table.base_percentage | 全回答者の割合 | Percentage among all respondents | |
| 画面・CSV等table.total | 合計 | Total | |
| 画面・CSV等chart.note | 割合の分母は現在の対象者 {n}人。無回答・非該当等も、公開データの区分のまま含めています。 | Percentages use the {n} selected respondents as the denominator. Published categories, including missing or not-applicable responses where present, are retained. | |
| 画面・CSV等chart.timing | 集計処理 {ms} ms | Aggregation: {ms} ms | |
| 画面・CSV等method.title | データと数え方について | About the data and counts | |
| 画面・CSV等method.counts | 2025年調査の公開回答記録を、調査年と回答IDで結び付けて集計しています。1回答者を1人と数え、ウエイト付けや人口への拡大推計はしていません。全国の人口構成を表すものではありません。 | Published response records for the 2025 survey are linked by survey year and respondent ID. Each respondent is counted once. Counts are unweighted and are not expanded to population estimates; they do not represent Japan’s population distribution. | |
| 画面・CSV等method.categories | 選択肢の名称・順序は公開マスターに準拠しています。人数0の選択肢も表示します。 | Category codes and ordering follow the published masters, including categories with zero respondents. English labels and explanatory notes are Rokugeisha’s translations; the Japanese source names are retained. | |
| 画面・CSV等method.location | 「出身大学」は公開データの university_prefecture_code を使用しています。 | The university location field uses university_prefecture_code in the published data. | |
| 画面・CSV等method.small_counts | 複数条件の絞り込みで人数が少なくなった結果は、傾向の一般化に注意してください。 | Take care when generalising from small groups produced by combining filters. | |
| 画面・CSV等csv.title | 2025年 人材マッチング調査 基本ビューアー | 2025 Human Resources Matching Survey — Basic Viewer | |
| 画面・CSV等csv.source | 出典 | Source | |
| 画面・CSV等csv.producer | 加工・集計 | Processed and aggregated by | |
| 画面・CSV等csv.organisation | 合資会社六芸社 | Rokugeisha | |
| 画面・CSV等csv.conditions | 条件 | Filters | |
| 画面・CSV等csv.denominator | 割合の分母 | Percentage denominator | |
| 画面・CSV等csv.note_header | 注記 | Note | |
| 画面・CSV等csv.note | 無回答等を含む回答者数。母集団人口の推計ではありません。 | Counts of respondents, including missing responses. Not population estimates. | |
| 画面・CSV等csv.percentage | 割合（%） | Percentage (%) | |
| 画面・CSV等csv.base_count | 全回答者の人数 | Count among all respondents | |
| 画面・CSV等csv.base_percentage | 全回答者の割合（%） | Percentage among all respondents (%) | |
| 画面・CSV等page.title | 人材データ 基本ビューアー 2025 | 六芸社 | Human Resources Data — Basic Viewer 2025 | Rokugeisha | |
| 画面・CSV等page.description | 人材マッチング調査の2025年公開データを、属性・仕事・学歴・地域から探索する六芸社の基本ビューアー。 | Explore the 2025 survey open data by demographics, work, education and location with Rokugeisha’s basic viewer. | |
| 画面・CSV等page.survey | 人材マッチング調査 | Human Resources Matching Survey | |
| 画面・CSV等page.heading | 人材データを、手元でひらく。 | Explore the people behind the data. | |
| 画面・CSV等page.intro | 属性・仕事・学歴・地域。条件を選んで、回答者の姿を見てみましょう。 | Explore demographics, work, education and location. Choose filters to learn about the survey respondents. | |
| 画面・CSV等page.year | 調査年 | Survey year | |
| 画面・CSV等page.noscript | このビューアーの操作にはJavaScriptが必要です。出典の公開データは下記リンクから取得できます。 | JavaScript is required to use this viewer. You can download the source open data using the link below. | |
| 画面・CSV等source.full | 内閣府 e-CSTI「人材マッチング調査オープンデータ」p4ds2025 v1.0 | Cabinet Office of Japan, e-CSTI, Human Resources Matching Survey open data, p4ds2025 v1.0 | |
| 画面・CSV等page.credit | 公開データを合資会社六芸社が加工・集計して作成。内閣府の公式ツールではありません。 | Created by Rokugeisha by processing and aggregating the published data. This is an independent tool, not an official Cabinet Office product. | |
| 画面・CSV等page.source_link | データの公開元・利用ルール ↗ | Source data and terms of use (in Japanese) ↗ |
コードは2025年調査の区分に対応します。511選択肢には、共通の地域51区分を3項目で使用する分を含みます。国際分類との同等性を示す対照表ではありません。